Для IT компаний, специализирующихся на разработке программного обеспечения для компьютеров и мобильных платформ, перевод ПО или его «локализация» играет важную роль для расширения круга потребителей и, как следствие, для увеличения прибыли компании.
Перевод интерфейсов для пользователей, перевод файлов программного обеспечения, руководств по эксплуатации — это не просто перевод записей с одного языка на другой. Для реализации поставленных задач необходимо учитывать культурную составляющую и общественные нормы той среды, для которой выполняется перевод.
Если речь идет, например, о компьютерной игре, то здесь уже требуется работа не только переводчиков, но и программистов. Очень часто требуется изменение элементов интерфейса и переверстка, так как в силу языковых особенностей текст может получиться либо гораздо короче, либо длиннее.
Бюро специализированных переводов «Топ-Групп» всегда открыто к сотрудничествупо IT переводу разной сложности и специфики. Совместное сотрудничество будет первым и очень важным шагом на пути «локализации» программного обеспечения. Наши специалисты выполняют качественные проекты, уделяя большое внимание деталям. Мы предлагаем не только высококлассный перевод программ, самые минимальные сроки перевода, но и реальные цены. Скорость выполнения работ и стоимость услуг по локализации программного обеспечения зависит от сложности и специфики проекта. Связывайтесь с нами по телефону, интернету, приезжайте к нам, и мы обязательно договоримся о сроках и стоимости перевода ПО!
Дополнительная информация:
Дополнительно вы можете заказать у нас перевод различных пресс-релизов, сравнительных обзоров и статей по заданной тематике.
Есть готовый перевод, но Вы не уверены в его корректности? — Обращайтесь к нам, и мы его отредактируем.
По вашему требованию произведем вычитку текста носителем языка.
Проведем форматирование и верстку документа при переводе графических элементов, схем и диаграмм.
Мы оказываем широкий спектр услуг для юридических и физических лиц, от устных переводов на деловых встречах до нотариального перевода паспорта и проставления апостиля.
