Двойная консульская легализация документов в Объединенные Арабские Эмираты
Объединенные Арабские Эмираты – одна из самых развитых и богатых стран мира. В стране высокий уровень жизни, неплохие заработные платы, хорошие государственные льготы. Неудивительно, что люди стремятся устроиться здесь на работу. К тому же работодатели активно набирают русскоговорящих работников, так как сильно развита сфера туризма, а среди приезжающих большая часть туристов - русские. Работодатели предлагают высокие зарплаты, зачастую оплачивают расходы по проживанию, перелету и даже по оформлению документов.
Для того, чтобы устроиться на работу в ОАЭ нужно сделать две вещи:
- научиться говорить на английском или арабском языке и
- подготовить документы. Чтобы документы из Беларуси были приняты в ОАЭ, необходимо оформить их правильным образом. Нужна двойная консульская легализация.
Что это значит? Так как ОАЭ не подписали Гаагскую конвенцию, проставление апостиля на документы недостаточно. Процедура легализации довольно сложная и занимает около 2 недель.
Процедура консульской легализации в ОАЭ
Сперва нужно подготовить документы для легализации. Для этого нужно сделать нотариальную копию документа, затем осуществить перевод документа на английский и арабский язык и заверить его у нотариуса. В некоторых случаях достаточно делать перевод только на английский или арабский язык. На каком языке нужны документы лучше уточнить у принимающей стороны заранее.
После того как документы подготовлены для легализации, можно перейти непосредственно к самой процедуре легализации. Сперва печать и подпись нотариуса заверяется в Министерстве Юстиции (документы находятся в министерстве сутки). После этого документы легализуются в МИДе (в течение одного дня). Только после того, как документы прошли через два министерства, можно обращаться в консульский отдел посольства ОАЭ.
Стоимость легализации большинства документов в посольстве ОАЭ составляет 41 доллар и при оплате начисляется пошлина около 1 доллара. Оплата за консульский сбор осуществляется через программу, в которой нужно зарегистрироваться. Интерфейс программы на английском или арабском языке.
Важно правильно заполнить все графы при проведении оплаты. Указывается страна, где происходит оплата, тип документа, прошел ли документ легализацию на территории Беларуси или ОАЭ. Если ошибиться и неправильно произвести оплату, деньги можно вернуть, но на это уйдет пару месяцев. Программа не очень проста и в ней можно запутаться. После того, как оплата была произведена успешно, важно запомнить номер, присвоенный документу.
После проведения оплаты можно позвонить в посольство и уточнить, получили ли они оплату. После подтверждения получения оплаты документы передаются в посольство, вносятся личные данные. Теперь остается только ждать. Никто не может сказать, сколько дней займет легализация в посольстве ОАЭ – этот процесс может занять от 3 до 5 дней. Как только документы будут готовы, на электронную почту придет сообщение-уведомление о готовности или позвонят на указанный вами номер телефона.
Вот такая непростая процедура двойной легализации документов для Объединенных Арабских Эмиратов. Она отнимает немало времени. Главное, не запутаться и провести все в определенном порядке.
Если вы не хотите заниматься легализацией самостоятельно, вы можете обратиться в бюро переводов «Топ-Групп». Наши специалисты не раз осуществляли консульскую легализацию документов в Объединенные Арабские Эмираты. Мы знаем, как проводить данную процедуру и с радостью поможем в этом вопросе, ведь разобраться во всем не так-то просто.
Приносите документы нам, а мы все сделаем в наилучшем виде. Перевод документов на арабский язык выполняется арабским переводчиком – носителем языка. Опытный сотрудник, специализирующийся на консульской легализации, оперативно осуществит все необходимые действия.
Стоимость консульской легализации для ОАЭ в бюро переводов «Топ-Групп»
Диплома (свидетельства о рождении, браке) с переводом на английский язык – 159,60 руб. + 42 доллара
(35 руб. нотариальная копия; 19,60 руб. перевод на английский язык; 25 руб. нотариальное заверение подлинности подписи переводчика; 80 руб. и 42 доллара за легализацию документа)
Диплома (свидетельства о рождении, браке) с переводом на арабский язык –– 190 руб. + 42 доллара
(35 руб. нотариальная копия; 50 руб. перевод на арабский язык; 25 руб. нотариальное заверение подлинности подписи переводчика; 80 руб. и 42 доллара за легализацию документа)
Выписки из диплома с переводом на английский язык – 179,20 руб. + 42 доллара
(35 руб. нотариальная копия; 39,20 руб. перевод на английский язык; 25 руб. нотариальное заверение подлинности подписи переводчика; 80 руб. и 42 доллара за легализацию документа)
Выписки из диплома с переводом на арабский язык – 240 руб. + 42 доллара
(35 руб. нотариальная копия; 100 руб. перевод на арабский язык; 25 руб. нотариальное заверение подлинности подписи переводчика; 80 руб. и 42 доллара за легализацию документа)
Сроки проведения консульской легализации – около 2-ух недель
Процедура легализации занимает около 2 недель. Мы делаем все от нас зависящее, чтобы как можно быстрее передать вам готовые документы. Если вам нужно получить документы в максимально сжатые сроки, мы можем ускорить подготовку документа для легализации (делаем нотариальную копию, перевод документа и нотариально заверяем подлинность подписи переводчика в течение одного дня), но за дополнительную стоимость. К сожалению, ускорить процесс легализации документа в посольствах невозможно.
Если у вас возникли какие-либо вопросы, позвоните нам по телефону + 375 29 650 66 62. Мы дадим квалифицированную консультацию и ответим на все ваши вопросы. А можете сразу прийти к нам в офис с оригинальными документами. Мы находимся в самом центре Минска, в 5 минутах от вокзала на ул. Ульяновская, 31, 55 (здание Белросстрах).
Мы всегда вам рады!
