Перевод справки об обучении для военкомата
Юношам призывного возраста, поступившим в учебные заведения, приходится регулярно предоставлять в военкомат справку об обучении для получения отсрочки от военной службы. Студенты из Беларуси, поступившие в зарубежные учебные заведения, должны делать перевод этой справки с иностранного языка. Рекомендуем обращаться для этого в наше бюро переводов, поскольку у сотрудников «Топ-Групп» большой опыт работы с подобными документами, и вы можете быть уверены в качестве перевода и правильности его оформления для последующей передачи в военкомат.
Стоимость перевода справки в стандартные сроки (3 рабочих дня)
В нашем бюро цены одни из самых низких по г. Минску. Перевод стандартной справки стоит:
- с польского, чешского, словацкого, английского языков – 8,80 руб.
- с украинского, французского, итальянского, немецкого языков – 9,90 руб.
- с литовского, латышского, казахского, румынского языков – 15,60 руб.
Мы осуществляем перевод и с редких языков, таких как иврит и китайский (35 руб.), греческий и турецкий (25 руб.), шведский и финский (19,20 руб.) и др.
Нотариальное заверение перевода – 25 руб.
Сертификация бюро – 10 руб.
Заверение перевода нотариусом или сертификацией бюро
Перевод справки об обучении может быть заверен двумя способами: сертификацией бюро или нотариусом. Часто в военкомате требуется нотариальный перевод справки, но многие военкоматы Минска принимают перевод справки о поступлении/ обучении с нашей сертификацией. Бюро переводов «Топ-Групп» гарантирует качество перевода и выполняет сертификацию, которая обеспечивает несколько уровней защиты: мы скрепляем перевод с документами при помощи люверсов, прошивки, наклейки с нашими реквизитами и подтверждаем нашу ответственность за качество перевода проставлением комплекта штампов на русском и английском языках: с нашими реквизитами, текстом, удостоверяющим соответствие перевода оригинальному тексту, а также номером заказа и датами его приема и сдачи. Кроме того, ответственный сотрудник проставляет на переводе собственноручную подпись. Посмотреть, как выглядит наша сертификация можно здесь.
В чем отличие заверений перевода? На территории Беларуси удостоверение подлинности подписи переводчика нотариусом – наиболее официальный способ оформления перевода. Во многие официальные органы и учреждения подавать нужно переводы документов, оформленные именно таким образом. В части случаев, однако, достаточно сертификации бюро переводов. Требования по оформлению определяет сторона, принимающая документ, в данном случае – военкомат.
Стоимость удостоверения подлинности подписи переводчика у нотариуса с нашей помощью в рабочие сроки составляет 25 руб., а сертификация бюро – 10 руб. Если по какой-либо причине перевод документа с нашей сертификацией не приняли, вы можете принести нам документ, заплатить всего 15 руб., и мы заверим перевод у нотариуса, взяв дополнительные расходы на себя. В любом случае, лучше уточнить в военкомате, достаточно ли нашей сертификации или нужно именно нотариальное заверение.
На первый взгляд кажется, что экономия совсем незначительная (15 руб.), но если учесть тот факт, что подавать справку об обучении нужно раз-два в год в течение нескольких лет, то окажется, что можно сэкономить более 100 руб. Кроме того, обращаясь к нам второй и последующие разы, вы сможете еще больше сэкономить. (Подробнее вы можете прочитать в следующем разделе).
За сэкономленные 15 рублей, вы сможете заказать доставку документа по вашему адресу или напрямую призывной комиссии на адрес военкомата. Так вы сбережете и свое время. Если вы находитесь не в Минске, вам совсем необязательно ехать в наш офис, просто перешлите нам справку ускоренной почтой EMS. А готовую заверенную справку вам прямо в руки доставит наша курьерская служба.
Если вы находитесь за рубежом, вы можете переслать нам справку, а мы сделаем заверенный перевод и передадим в военкомат, так вам не нужно задействовать третьих лиц. Все будет сделано оперативно квалифицированными сотрудниками. Мы сделаем все возможное, чтобы вам и вашим близким было максимально удобно.
Экономьте вместе с нами!
Для военкомата нужно подавать справку об обучении раз или два раза в год. В случаях, когда форма справки не меняется, мы готовы делать второй и последующий перевод справки об обучении как редактуру, т.е. перевод справки будет в два раза дешевле. К примеру, перевод справки с польского языка составляет 8,80 руб., а вы заплатите всего 4,40 руб.
Срочный перевод справки об обучении
В некоторых случаях может понадобиться срочный перевод справки. Мы с радостью в этом поможем. В течение нескольких часов перевод документа будет готов за дополнительную плату (при переводе справки в течение суток сумма заказа удваивается).
Для получения дополнительной информации вы можете в рабочие часы бюро переводов «Топ-Групп» позвонить по телефонам + 375 29 640 66 61, +375 29 650 66 62 (Viber, WhatsApp).
Ждем вас по адресу: г. Минск, ул. Ульяновская, 31, 55 (здание компании «Белросстрах»).
С нами выгодно, надежно и приятно работать!
