Перевод технических документов - это особенный вид работ, который нуждается в точности и квалифицированном подходе. Существует довольно много сфер деятельности, для которых востребован перевод различной технической документации.
Это в первую очередь:
- Авиация, машиностроение.
- Нефтегазовое производство.
- Медицина, фармакология.
- Научная документация, а также научно-технические тексты.
- Системы оборота отчетов и документов.
- Атомная промышленность и энергетика.
- Локализация софта, компьютерных игр, сайтов, а также мобильных приложений.
- Многое другое.
С каждым днём разрабатывается всё больше технологий для создания устройств и приборов. Их правильную эксплуатацию, техобслуживание и ремонт сложно выполнять по безграмотно переведённым инструкциям и схемам.
Фактически всё современное оборудование импортируется из-за границы, а потому перевод технических документов с английского, немецкого или китайского на русский производится близко к исходному тексту.
Трудности работы с такими текстами
В отличие от работы с художественными текстами, перевод технической документации требует от специалиста логического мышления. Точность изложения информации чрезвычайно важна. Некорректный перевод термина или грамматической конструкции приводит к поломке дорогостоящего оборудования, а иногда даже угрожает безопасности человека.
При работе с технической документацией переводчику необходимо не только говорить на иностранном языке, но также и ориентироваться в терминах сферы, к которой относится текст. Для того чтобы грамотно переводить сметы для строительства, необходимо изучить специфику проектной документации. Если работать с медицинскими и фармакологическими документами, то здесь никуда не обойтись без знания химии, а также формул. Для работы с такими текстами переводчик запасается авторитетными справочными материалами, а также изучает большое количество базовых технических понятий, которые изначально согласовываются с клиентом.
Если у вас возникла необходимость выполнить срочный перевод технических документов, наши специалисты всегда будут рады сделать для вас эту работу. Мы гарантируем точность и корректность изложенной в переведенном документе информации.
