Для того, чтобы продукт имел успех на зарубежном рынке, нужно правильно его прорекламировать. В настоящее время реклама имеет сильную побудительную функцию. Правильная реклама поможет привлечь покупателей и реализовать большие объемы продукта на рынке. Осуществить перевод всего рекламного материала Вам поможет бюро переводов «Топ-Групп».
При переводе рекламных текстов наши специалисты всегда учитывают множество особенностей, так как перевод рекламы отличается от перевода других текстов (например, художественных). Во-первых, текст рекламы нужно адаптировать для той территории, где Вы хотите реализовывать продукт. Иначе реклама может показаться нелепой и смешной. Приведем такой пример: иностранная компания выпустила на рынок испаноязычной страны свою продукцию. Долгое время успеха в реализации продукта не было. И только спустя время стало известно, что название продукта по-испански имеет противоположное значение функционированию продукта. Продажи значительно выросли после того, как компания изменила название продукции.
Во-вторых, при переводе текстов рекламного характера нужно учитывать целевую аудиторию. Если характер рекламы направлен на определенную целевую аудиторию, то в тексте следует использовать словосочетания и выражения, которые смогут привлечь интерес покупателей к продукту. Например, для аудитории старшего поколения текст рекламы не должен быть эмоциональным, он должен внушать надежность и правильность в выборе продукта. При переводе рекламных текстов нужно быть предельно осторожным и внимательным, так как объем, как правило, небольшой, но он несет огромную смысловую нагрузку.
Тексты рекламного характера должны оказывать воздействие на потенциальных покупателей с целью последующей реализации продукции. С помощью перевода рекламных текстов Вы сможете внедрить продукт на определенную территорию и успешно его реализовывать. Бюро переводов «Топ-Групп» поможет Вам выполнить перевод рекламных текстов, таких как статьи, плакаты, брошюры, заметки, презентации, аудио- и видеоролики и прочей рекламной продукции, обеспечить узнаваемость продукта на рынке, а также выполнить озвучку Вашей рекламы.
По всем вопросам касательно перевода текстов рекламного характера Вы можете обращаться по телефону: +37529-693-95-94, а также воспользоваться услугой SMS-сервиса (+37544-56-26-112) либо оставить заявку на нашем сайте.
Перевод рекламных текстов в нами - это просто!
