График работы:
Пн-Пт с 09:00 до 18:00
Адрес:
г. Минск, ул. Ульяновская, дом 31, офис 55, 5-й этаж, вход в компанию «Белросстрах»

Юридический перевод договоров

Узконаправленные и специализированные переводы считаются самыми сложными и содержат определенные тонкости. Юридический перевод договора не исключение. Сейчас мы попытаемся разобраться почему.

Мы на деле знаем, что для корректного юридического перевода, не достаточно хорошо владеть профессиональной терминологией.

  • Во-первых, не всегда терминам исходного языка соответствуют словесные конструкции, которые досконально точно передают смысл первоначального значения.
  • Во-вторых, разность менталитетов и особенностей культур не всегда дает возможность передать смысл текста даже при дословной его интерпретации.
  • В-третьих, различие правовых систем и законодательства затрудняет точную формулировку текста по заданной тематике.

Именно поэтому, задача переводчика юриста заключается в детально четком переводе, который будет корректно трактоваться при предъявлении судебных исков и коррелировать с законодательством.

В компании по оказанию переводческих услуг «Топ-Групп» работают профессиональные специалисты, имеющие юридическое образование и большой переводческий опыт в области права.

Среди самых распространённых услуг, которые заказывают организации, работающие в сфере международного сотрудничества, можно выделить услугу по юридическому переводу договора, а именно перевод договора с русского на английский.

Вы заключили контракт/договор, и перевод на английский нужен был «еще вчера»?

Наши юристы переводчики быстро выполнят необходимый перевод (в день подачи заявки), а Вам даже не понадобится покидать офис, заказ можно отправить и принять по электронной почте.

Помните, что только качественно переведенный юридический договор может гарантировать Вам возможность справедливого урегулирования спора.

Переводы договоров с русского на английский

Помимо этого, мы оказываем следующие услуги перевода для юридических лиц: переводы технических документов, сертификатов и спецификаций, технических парспортов и прочей документации (весь список смотрите в разделе).

Что Вы получаете при сотрудничестве с нами
  • 1
    Взаимопонимание!
  • 2
    Качество!
  • 3
    Ответственность!
  • 4
    Скорость!
30.06.17

 

 

RSS импорт: www.rss-script.ru

 

15.10.19
Литературные переводы текстов - это вид работ, который кардинальным образом отличается от всех прочих разновидностей перевода. Специфика такой задачи заключается в том, что здесь важно не просто перевести текст на другой язык, но и полностью воссоздать его при помощи средств другого языка. Смысл произведения необходимо сохранить вплоть до нюансов. Такой подход требует от специалиста не только знания языка на уровне носителя, но также и обладания писательским талантом.
15.10.19
Довольно часто в процессе переезда в другую страну или при трудоустройстве за границей возникает вопрос: где сделать перевод свидетельства о рождении. Подобные процедуры невозможно совершить без наличия пакета определенных документов - и свидетельство о рождении входит в их число. При этом главная трудность состоит в том, что такая бумага требует правильного оформления, а потому одного лишь изложения текста на языке принимающего государства недостаточно.
15.10.19
Перевод на английский язык дипломной работы - это достаточно сложная процедура, которую стоит доверить только специалистам. Перевод диплома на английский язык может понадобиться, если вы собираетесь трудоустроиться за рубежом. Кроме того, этот документ необходим для того, чтобы продолжить свое образование в иностранном учебном заведении. Нередко он требуется, чтобы пройти зарубежные курсы повышения квалификации или чтобы легализовать свое высшее образование и поменять гражданство. Перевод диплома на английский язык стоит заказать заранее, даже если вы собираетесь учиться или работать по специальности за рубежом не в ближайшее время, а только в перспективе.
15.10.19
Если для вас актуален вопрос, где сделать перевод диплома, в нашей компании вы всегда сможете найти помощь в выполнении подобных задач. Мы работаем с самыми разными иностранными языками, и за последние годы выполнили огромное количество переводов самых разных текстов и приложений, включая перевод дипломов и сопутствующих документов. Кроме того, мы можем посодействовать в проставлении апостиля и нотариального заверения. Таким образом, у нас вы можете рассчитывать на полный комплекс переводческих услуг.
Заполните заявку, чтобы получить дополнительную информацию
Алиса это умеет