Для минимизации финансовых рисков при заключении сделок международного характера необходимо очень внимательно относится к переводу внешнеэкономических договоров и соглашений. Перевод международных договоров относится к узконаправленным специализированным переводам, имеющим свои тонкости, и по праву считаются самыми сложными в переводческой деятельности (чаще всего речь идет о переводе договора на английский). На это есть ряд причин, о которых мы расскажем ниже.
С первого взгляда может показаться, что для качественного юридического перевода, достаточно на высоком уровне владеть специализированной терминологией. Но, как опытные специалисты, с высшим юридическим образованием и приличным опытом переводческой деятельности в области права, мы на деле знаем, что это заблуждение.
Для корректной формулировки текстовой части документа необходимы глубокие знания законодательства станы партнера, а также четкое понимание различий правовых систем в обеих странах.
Для правильной интерпретации текста важно учитывать не только законодательные нюансы, но и особенности менталитета и разности культур.
Очень часто терминам исходного языка не соответствуют словесные конструкции, досконально передающие смысл первоначального значения.
Наша задача, выполнить максимально четкий перевод, который будет сопоставим с законодательством страны делового партнера и будет иметь правильную трактовку при судебных и иных спорах.
Самый востребованный перевод в Минске среди организаций, задействованных в сфере международного сотрудничества, — это перевод договора на английский и перевод Устава.
Ищите гарантированно качественный перевод?
Профессиональные переводчики Бюро специализированных переводов «Топ-Групп» выполнят перевод международных договоров и соглашений:
- Готовые переводы в день подачи заявки.
- Прием заказов и отправка готовых работ любым удобным для клиента способом (e-mail, viber, skype и прочее).
- Честные расценки.
- Компетентные специалисты.
Только профессиональный перевод договоров в Минске может гарантировать справедливое разрешение споров. Будьте бдительны!
